1 00:00:00,968 --> 00:00:02,070 [Rhonda] Prije o školskim duhovima... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,704 Čeka se glasovanje školskog odbora, 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 mi ćemo zatvoriti Split River High. 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,175 -To je to. -O moj Bože. 5 00:00:07,308 --> 00:00:08,276 Što? 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,279 Ja ću pobijediti tvoji neprijatelji 7 00:00:11,379 --> 00:00:12,680 i saznati što imaju o Maddie. 8 00:00:12,780 --> 00:00:14,515 Ozbiljno? Samo ti sliniš preko nekog sportaša-- 9 00:00:14,615 --> 00:00:16,984 Ne, čekaj, Charley. Mogao bi mi biti unuk. 10 00:00:17,051 --> 00:00:18,386 Grupa ima još pitanja za vas. 11 00:00:18,519 --> 00:00:20,254 -Dolaziš li? - Našao sam ovu rupu. 12 00:00:20,354 --> 00:00:21,722 Odjednom sam povukao pod vodu. 13 00:00:21,855 --> 00:00:24,092 Došao sam udahnuti zraka i zaslijepili su me farovi. 14 00:00:24,192 --> 00:00:25,393 Bio si ispred tog autobusa. 15 00:00:25,526 --> 00:00:26,694 Vozač te je vidio. 16 00:00:26,794 --> 00:00:27,928 Što god to bilo to te zgrabilo, 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,130 to bi mogao biti razlog zašto 18 00:00:29,197 --> 00:00:30,998 toliko ljudi umro u ovoj školi? 19 00:00:35,002 --> 00:00:37,671 [svira tiha jeziva glazba] 20 00:00:42,743 --> 00:00:46,314 Može li mi netko objasniti što čekamo? 21 00:00:46,847 --> 00:00:48,416 Što god je dolje spustio veo. 22 00:00:48,516 --> 00:00:51,252 Potpuno izbrisao liniju između živih i mrtvih. 23 00:00:51,352 --> 00:00:54,222 Živa stvarna osoba vidio gospodina Martina! 24 00:00:54,322 --> 00:00:56,590 Stvarno. Vidio sam ga. 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,927 Kako sam jedina tko to dobiva? 26 00:01:03,797 --> 00:01:05,166 To mjesto, 27 00:01:05,799 --> 00:01:06,967 što god da je, 28 00:01:07,435 --> 00:01:10,037 mogao biti razlog ti si ovdje godinama, 29 00:01:10,104 --> 00:01:12,140 zašto si zaglavio ovdje, zapeo si... 30 00:01:12,240 --> 00:01:13,307 Razlog zašto sam ovdje. 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,409 Moramo ići na ožiljak gospodina Martina, 32 00:01:15,509 --> 00:01:18,212 u tu rupu, i pronaći što god je stvarno tamo-- 33 00:01:18,312 --> 00:01:19,980 - Dobili smo te prvih 300 puta. -Znamo. 34 00:01:20,114 --> 00:01:21,482 Molim vas, zaustavite to. 35 00:01:21,615 --> 00:01:23,083 U redu. Simon, 36 00:01:23,783 --> 00:01:25,553 Mislim da smo svi čuli vaše gledište. 37 00:01:25,652 --> 00:01:28,021 Možda bismo ga trebali otvoriti nekima drugima. 38 00:01:28,122 --> 00:01:29,157 U redu. 39 00:01:29,257 --> 00:01:30,491 Oh, da, evo jedne misli, 40 00:01:30,591 --> 00:01:33,827 Gospodin Martin je pričao priče već desetljećima. 41 00:01:33,926 --> 00:01:34,962 Zar ne bi mogao lagati upravo sada? 42 00:01:35,062 --> 00:01:36,164 ne znam 43 00:01:36,297 --> 00:01:37,598 Mislite li stvarno da bi lagao 44 00:01:37,698 --> 00:01:39,066 o svom umirućem prijatelju? 45 00:01:39,133 --> 00:01:41,301 -Ili o tome da me ubiješ? -Ne znam. 46 00:01:41,435 --> 00:01:42,636 Da. ni ja. 47 00:01:42,735 --> 00:01:44,305 U redu, onda idemo po njega i pitaj ga. 48 00:01:44,438 --> 00:01:46,574 Bio je vani na zraku već otprilike sat vremena. 49 00:01:46,674 --> 00:01:47,908 Možda neki od nas cijenio bih 50 00:01:47,975 --> 00:01:50,009 ne vidjevši ga za neko vrijeme. 51 00:01:50,110 --> 00:01:51,712 Ako gospodin Martin govori istinu, 52 00:01:51,812 --> 00:01:54,182 onda zadnji put kad je išao tamo je umrlo osam ljudi. 53 00:01:54,882 --> 00:01:57,685 Devet. Ne zaboravi Kylea. 54 00:01:57,818 --> 00:02:00,087 - Previše je riskantno. -Pokušaj smrtonosno. 55 00:02:00,188 --> 00:02:01,689 A mi čak i ne razgovaramo o činjenici 56 00:02:01,822 --> 00:02:04,024 da ga je nešto zgrabilo tamo unutra. 57 00:02:04,592 --> 00:02:06,794 [izdiše] Možda nismo sami u školi. 58 00:02:06,860 --> 00:02:09,029 Još bolji razlog saznati više. 59 00:02:09,163 --> 00:02:10,398 Molim. Moramo. 60 00:02:10,497 --> 00:02:12,600 Ne, nemamo. Ne još. Ne ti. 61 00:02:13,234 --> 00:02:15,002 Pogledaj svoju ruku, Simone. 62 00:02:15,102 --> 00:02:17,171 Ti nisi kao svi ostali. ti si živ. 63 00:02:17,271 --> 00:02:19,307 Što znači da još uvijek možete umrijeti. Službeno. 64 00:02:19,407 --> 00:02:20,574 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 65 00:02:21,209 --> 00:02:23,110 Ako ne napustim ovo mjesto, 66 00:02:23,177 --> 00:02:24,978 nije li to u osnovi ista stvar? 67 00:02:25,045 --> 00:02:26,414 [mobitel vibrira] 68 00:02:29,383 --> 00:02:31,219 Još uvijek čekam Xaviera saznati 69 00:02:31,319 --> 00:02:32,786 ako koji od bolničkih duhova znati bilo što 70 00:02:32,853 --> 00:02:35,155 o živoj osobi zaglaviti u zagrobnom životu. 71 00:02:35,256 --> 00:02:36,890 Možda ćemo imati sreće, možda će znati 72 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 bolji izlaz od ovoga. 73 00:02:38,859 --> 00:02:42,563 Samo mi daj malo vremena, Simone. Molim. 74 00:02:43,063 --> 00:02:46,334 [intenzivna glazba svira] 75 00:02:48,602 --> 00:02:49,603 [vrata se otvaraju] 76 00:02:50,070 --> 00:02:51,272 [glazba nestaje] 77 00:02:54,708 --> 00:02:56,744 -Što radiš? - Prošlo je osam. 78 00:02:57,411 --> 00:02:59,380 - Znam... - Zvao sam. poslao sam poruku. 79 00:02:59,480 --> 00:03:00,948 Što je s kovčegom? 80 00:03:04,051 --> 00:03:05,018 Što je ovo? 81 00:03:06,654 --> 00:03:10,858 Uh, kečap. Možda slikati iz umjetničke sobe. 82 00:03:10,958 --> 00:03:12,460 Ili lažna krv. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,128 Prilično sam siguran da je kečap. 84 00:03:15,228 --> 00:03:17,331 I prilično sam siguran u to ta škola nije sigurna. 85 00:03:17,398 --> 00:03:19,233 Zapravo, znam da nije. 86 00:03:19,333 --> 00:03:21,201 Zbog čega odlazimo. 87 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 -Odlazak? - Uzmi svoju četkicu za zube. 88 00:03:23,904 --> 00:03:26,240 Mama, pretjeruješ. 89 00:03:27,408 --> 00:03:28,341 [uzdahne] 90 00:03:28,742 --> 00:03:29,777 Ako to mislite, 91 00:03:29,910 --> 00:03:30,911 onda nemas pojma 92 00:03:31,011 --> 00:03:32,713 kakav je biti u mojim cipelama. 93 00:03:32,780 --> 00:03:33,781 Nestao si! 94 00:03:33,914 --> 00:03:36,016 I još uvijek nemam pojma zašto. 95 00:03:36,083 --> 00:03:38,986 Sve što znam je da loše stvari nastavi ti se događati 96 00:03:39,086 --> 00:03:41,088 i nastavljaju se događati tebi u toj školi. 97 00:03:41,188 --> 00:03:42,890 I ne idem tek tako stajati po strani 98 00:03:42,990 --> 00:03:45,293 i gledati kako vas napadaju i opet boli. 99 00:03:45,393 --> 00:03:47,595 Neću se voziti u drugom hitna pomoć! 100 00:03:49,663 --> 00:03:51,231 [oklijeva] 101 00:03:51,332 --> 00:03:53,534 Ako me odvedeš odavde, Samo ću se vratiti. 102 00:03:54,268 --> 00:03:55,769 Neću ostaviti svoje prijatelje. 103 00:03:57,037 --> 00:03:59,973 [izdahne] Ovaj razgovor nije gotov. 104 00:04:02,510 --> 00:04:03,777 [zvona mobitela] 105 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 [svira napeta dramatična glazba] 106 00:04:25,132 --> 00:04:28,268 ["Long Gone" Anne Waronker igranje] 107 00:04:29,002 --> 00:04:31,204 [progonno vokaliziranje] 108 00:04:33,807 --> 00:04:37,277 * Ne zaboravi me kad me nema * 109 00:04:42,483 --> 00:04:45,553 * Ne zaboravi me kad me nema * 110 00:04:45,653 --> 00:04:46,720 * Otišao * 111 00:05:04,605 --> 00:05:06,407 * Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? * 112 00:05:06,507 --> 00:05:09,176 * Ne zaboravi me kad me nema * 113 00:05:09,276 --> 00:05:13,180 * Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? * 114 00:05:13,280 --> 00:05:15,148 * Hoćeš li zaboraviti... * 115 00:05:15,248 --> 00:05:18,586 * Ne zaboravi me kad me nema * 116 00:05:20,354 --> 00:05:23,391 [svira vesela glazba] 117 00:05:26,927 --> 00:05:27,895 [smijeh] 118 00:05:32,766 --> 00:05:34,935 Misliš da će baciti nešto drugo kod mene? 119 00:05:35,503 --> 00:05:37,538 Kako je tvoja mama saznala uopće o tome? 120 00:05:37,638 --> 00:05:38,606 Nemam pojma. 121 00:05:38,706 --> 00:05:40,408 Možda bi je trebao staviti na slučaju. 122 00:05:40,508 --> 00:05:42,743 Potrošio sam sat vremena fotografirajući Liviju jučer 123 00:05:42,876 --> 00:05:44,044 i sve što sam dobio bilo je vruće 124 00:05:44,177 --> 00:05:45,879 o tipu po imenu Luke koji mu je probušio bradavice. 125 00:05:45,979 --> 00:05:47,881 Čekaj, još uvijek razgovaraju o tome? 126 00:05:47,981 --> 00:05:50,050 -Navodno su se zarazili. -Začepi. 127 00:05:50,150 --> 00:05:52,119 Zašto pričamo o bradavicama? 128 00:05:53,754 --> 00:05:55,623 [izdiše] Livia te vidjela. 129 00:05:56,590 --> 00:05:59,527 Ne ti, nego Janet, na fakultetskoj zabavi. 130 00:05:59,627 --> 00:06:02,463 Je li vidjela mene ili nju, učiniti nešto drugo? 131 00:06:02,563 --> 00:06:04,164 - Još ne znamo. -Da. 132 00:06:04,698 --> 00:06:06,166 Ali imate dovoljno brinuti se. 133 00:06:06,233 --> 00:06:07,968 Hajde da shvatimo što Livia zna 134 00:06:08,068 --> 00:06:09,403 i što ona planira učiniti s tim. 135 00:06:09,503 --> 00:06:10,604 I onda prije nego što te uhvati 136 00:06:10,738 --> 00:06:12,806 -izbačen iz škole... - Da, ili još gore. 137 00:06:13,841 --> 00:06:15,342 -Hej. - Samo kažem 138 00:06:15,409 --> 00:06:17,377 da je Janet bila neka vrsta manijaka. 139 00:06:17,478 --> 00:06:18,612 u pravu si 140 00:06:20,213 --> 00:06:21,348 Imam dovoljno briga. 141 00:06:21,415 --> 00:06:23,851 Zato samo budi oprezan. 142 00:06:24,985 --> 00:06:26,353 [izdiše] U redu. 143 00:06:26,454 --> 00:06:28,522 Livia se neće samo prosuti njene tajne. 144 00:06:28,589 --> 00:06:30,524 Moraš je uvjeriti da si ti jedan od njih 145 00:06:30,624 --> 00:06:32,460 i da mrziš mene i Maddie koliko i ona. 146 00:06:32,593 --> 00:06:33,861 U redu. Ja to mogu. 147 00:06:33,927 --> 00:06:36,263 Kako je teško naučiti osnovne kučke? 148 00:06:38,098 --> 00:06:39,533 Oh, sranje. 149 00:06:43,937 --> 00:06:47,307 hej Tako je Kyle konačno pronašao tvoj tata. 150 00:06:47,407 --> 00:06:48,808 Ali nije rekao ni jedno ni drugo 151 00:06:48,909 --> 00:06:50,243 ikad čuo za živu osobu 152 00:06:50,310 --> 00:06:51,879 uhvatiti se u zamku u zagrobnom životu. 153 00:06:52,446 --> 00:06:54,448 Zapravo su bili prilično izbezumljen zbog toga. 154 00:06:54,548 --> 00:06:57,685 -Super. Sjajno. -Mogu li razgovarati s njim? moj tata. 155 00:06:57,784 --> 00:06:59,052 Da. Poslije škole. 156 00:06:59,119 --> 00:07:00,821 - Ja ću to postaviti. - Mogu te odvesti. 157 00:07:00,954 --> 00:07:02,823 -Jesi li dobro? Jeste li spremni za ovo? -Da. 158 00:07:03,190 --> 00:07:04,492 mislim da jesam. 159 00:07:06,527 --> 00:07:12,232 Ah, Maddie, Xavier, Claire, i Nicole. Opet zajedno. 160 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 Moj ured. Sada. 161 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 Jutros, nadzornice Hunter-Price i ja 162 00:07:19,873 --> 00:07:21,475 dugo razgovarali 163 00:07:21,575 --> 00:07:23,844 o vašem kasnom noćnom posjetu ovoj školi 164 00:07:23,977 --> 00:07:24,978 i nedostatak jasnoće 165 00:07:25,078 --> 00:07:27,047 okružujući što stvarno dogodilo se. 166 00:07:27,981 --> 00:07:30,918 Ona-- Mislim, odlučili smo 167 00:07:31,018 --> 00:07:34,321 da umjesto da ide na sutrašnjem maturalnom izletu, 168 00:07:35,055 --> 00:07:37,957 prijavit ćeš se ovdje, svo četvero, 169 00:07:38,058 --> 00:07:39,326 za subotnji pritvor. 170 00:07:39,727 --> 00:07:41,729 Točno u 8:00 sati. 171 00:07:42,696 --> 00:07:43,864 Jasno? 172 00:07:44,297 --> 00:07:45,533 Da. Razumijem. 173 00:07:46,166 --> 00:07:48,335 Pa, idi na nastavu. To je to. 174 00:07:50,638 --> 00:07:52,005 [Maddie] Ravnateljica Hartman. 175 00:07:52,640 --> 00:07:55,308 Jesi li razgovarao s mojom mamom jučer? 176 00:07:56,009 --> 00:07:58,612 Ne, Maddie. Zamolio si me da to ne učinim. 177 00:08:15,228 --> 00:08:19,166 [udahne] Osjeća se kao izbjegavao si me. 178 00:08:21,101 --> 00:08:25,405 Rekao si da možemo razgovarati kasnije. Je li sada dovoljno kasnije? 179 00:08:32,479 --> 00:08:35,749 Sjećaš se kako si ušao u moj ožiljak, 180 00:08:36,383 --> 00:08:38,018 znati sve o meni. 181 00:08:38,518 --> 00:08:40,453 Nekako se samo čini pravednim taj... 182 00:08:42,422 --> 00:08:43,390 u pravu si 183 00:08:46,727 --> 00:08:47,728 [njuši] 184 00:08:49,730 --> 00:08:51,264 Ljeto prije zadnje godine, 185 00:08:51,398 --> 00:08:52,933 Netko je trudan. 186 00:08:53,901 --> 00:08:57,037 Tada smo to zvali "u nevolji." 187 00:08:58,438 --> 00:09:00,007 Samo smo se okupili par puta. 188 00:09:00,107 --> 00:09:01,842 znaš, nije bilo nešto ozbiljno. 189 00:09:02,409 --> 00:09:04,578 Tada sam počeo viđati Paula. 190 00:09:05,145 --> 00:09:06,980 Uh, misliš Ed. 191 00:09:07,080 --> 00:09:09,617 Ne, Paul. Ed je bio prije ovoga. 192 00:09:09,717 --> 00:09:11,151 Oh. U redu. 193 00:09:11,752 --> 00:09:13,921 A onda Julie pozvao iz vedra neba 194 00:09:14,054 --> 00:09:16,089 i rekla da je u nevolji. 195 00:09:16,790 --> 00:09:18,826 I da je trebala razgovarati o tome. 196 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Bila je na ogradi, ali... 197 00:09:21,762 --> 00:09:23,764 Mislim da ga je htjela zadržati. 198 00:09:24,564 --> 00:09:25,498 Beba. 199 00:09:26,133 --> 00:09:27,500 [svira nježna glazba] 200 00:09:27,601 --> 00:09:30,570 Pa sam rekao da ću se naći s njom u ova trgovina ploča nakon škole. 201 00:09:31,571 --> 00:09:35,442 Ali prije nego što sam krenuo, Ušao sam u staklenik, 202 00:09:36,176 --> 00:09:37,177 samo da razmislim. 203 00:09:39,479 --> 00:09:41,915 Nisam ni kupio još moj prvi auto, 204 00:09:42,015 --> 00:09:44,384 sada sam trebao biti nečiji otac. 205 00:09:45,686 --> 00:09:48,321 Bože, samo sam nastavio razmišljati sebi... [stenje] 206 00:09:48,455 --> 00:09:51,792 ..."Kako da se izvučem iz ovoga? Kako da se izvučem iz ovoga?" 207 00:09:52,325 --> 00:09:55,996 I srce mi je počelo lupati. Nisam mogla disati. 208 00:09:56,096 --> 00:09:57,998 Moja tjeskoba pokrenula je moju astmu. 209 00:09:58,598 --> 00:10:00,533 Ostalo znaš. 210 00:10:03,871 --> 00:10:05,372 Nakon toga sam došao ovamo. 211 00:10:07,841 --> 00:10:09,242 A što je s Julie? 212 00:10:10,177 --> 00:10:11,845 znaš, je li rodila sasvim sama? 213 00:10:11,945 --> 00:10:14,347 Je li mislila Upravo sam je ispalio? 214 00:10:14,982 --> 00:10:16,383 Možda bih. 215 00:10:17,617 --> 00:10:19,720 Možda je to ta vrsta osobe koja jesam. 216 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 ne znam 217 00:10:23,156 --> 00:10:25,192 Nikad to nisam uspio shvatiti. 218 00:10:29,797 --> 00:10:30,764 To je, um... 219 00:10:32,966 --> 00:10:34,567 Vau. To je, uh... 220 00:10:38,471 --> 00:10:40,007 Puno toga odjednom. 221 00:10:40,107 --> 00:10:41,641 Da. [smijeh] 222 00:10:41,709 --> 00:10:42,676 uh... 223 00:10:44,444 --> 00:10:49,850 Tako mi je žao da ti se sve to dogodilo. 224 00:10:50,517 --> 00:10:51,518 Hm... 225 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 [klikne jezikom] 226 00:10:53,520 --> 00:10:54,822 I mislim da sam, um... 227 00:10:54,922 --> 00:10:59,026 Ja sam samo malo preopterećen, uh... 228 00:11:00,694 --> 00:11:03,096 To je bila greška, zar ne? 229 00:11:03,697 --> 00:11:08,235 Julie? Nije greška. Ali, um, samo... 230 00:11:10,003 --> 00:11:13,540 Nisi miran u djevojke i dečke. 231 00:11:13,640 --> 00:11:14,808 Pravo? jeste li 232 00:11:16,643 --> 00:11:18,178 [ruga se] Zar je to bitno? 233 00:11:18,245 --> 00:11:21,114 Ne, ne, ne. Ja-ja samo... 234 00:11:21,882 --> 00:11:23,583 Trenutno sam samo u tebi. 235 00:11:24,317 --> 00:11:25,886 Dobro, dobro... 236 00:11:25,986 --> 00:11:27,888 nije kao ima puno opcija. 237 00:11:28,021 --> 00:11:30,257 Vi mislite zato sam s tobom? 238 00:11:30,657 --> 00:11:32,492 Nedostatak opcija? 239 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Uh, ne znam. 240 00:11:37,364 --> 00:11:38,598 Možda. [smijeh] 241 00:11:41,234 --> 00:11:42,302 Mislim, pogledaj me. 242 00:11:42,402 --> 00:11:44,071 Mogli biste pisati moja cijela seksualna povijest 243 00:11:44,204 --> 00:11:46,106 na omotu gume. 244 00:11:46,239 --> 00:11:50,243 Ali tvoje? To je cijeli jumbo paket. 245 00:11:51,178 --> 00:11:52,780 Nije to neko natjecanje, Charley. 246 00:11:52,880 --> 00:11:56,784 Pravo. Pa ne može biti, jer se ne mogu natjecati, pa... 247 00:11:57,550 --> 00:12:00,287 Hm, ja-- [muca] Moram ići vidjeti 248 00:12:00,420 --> 00:12:02,422 ako Rhonda i Quinn trebaju, hm... 249 00:12:03,056 --> 00:12:05,125 rekao sam im da ću se odmah vratiti. 250 00:12:14,367 --> 00:12:16,870 [Quinn] Ako g. Martin nije zalazio na to mjesto 251 00:12:16,970 --> 00:12:20,273 baš na taj dan, baš u tom trenutku... 252 00:12:22,075 --> 00:12:23,777 autobus bi samo parkirao, 253 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 i ja bih izašao 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,283 i ja bih otišao kući mojoj mami i tati i bratu, 255 00:12:32,252 --> 00:12:34,354 i hranila svoje puževe, 256 00:12:35,022 --> 00:12:36,890 i probudio se sljedeći dan, kao normalno. 257 00:12:39,159 --> 00:12:40,193 Da. Vjerojatno. 258 00:12:41,995 --> 00:12:43,463 puževi? Stvarno? 259 00:12:44,932 --> 00:12:46,967 nemoj mi reći ti si pasja osoba. 260 00:12:47,067 --> 00:12:49,669 [udahne, duboko izdiše] 261 00:12:49,769 --> 00:12:51,138 Vidi, ovo bi moglo biti glupo, 262 00:12:51,238 --> 00:12:53,907 ali našao sam polaroidnu kameru u nastavničkoj sobi. 263 00:12:54,007 --> 00:12:57,878 Mislio sam da bih mogao uzeti tvoja fotografija iz godišnjaka. 264 00:12:58,846 --> 00:13:01,915 Onaj koji si preskočio tri godine zaredom. 265 00:13:02,916 --> 00:13:03,884 ne znam 266 00:13:04,751 --> 00:13:06,920 Moji pijanci nisu baš vrijedni fotografije. 267 00:13:07,554 --> 00:13:10,523 Gle, konačno imaš ime to odgovara. 268 00:13:10,657 --> 00:13:12,325 Zašto ne biste pronašli odjevnu kombinaciju? 269 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 [svira odvažna, vesela glazba] 270 00:13:17,364 --> 00:13:18,331 Nikki! 271 00:13:19,399 --> 00:13:20,633 Obraća li se ona meni? 272 00:13:20,700 --> 00:13:22,402 Da. Mislim da jest. 273 00:13:24,204 --> 00:13:26,439 -Sranje-pričaj mi. -Što? 274 00:13:26,506 --> 00:13:29,809 Pričaj sa mnom i Maddie. To je jedini način na koji će ovo uspjeti. 275 00:13:30,443 --> 00:13:31,378 uh... 276 00:13:32,312 --> 00:13:35,182 Dobro, jebi se, Nicole. Ići! 277 00:13:43,323 --> 00:13:44,691 Hej, ti. 278 00:13:44,790 --> 00:13:46,159 hej Bok. 279 00:13:46,226 --> 00:13:48,361 Dobro? Kako su nastale fotografije izaći? 280 00:13:48,461 --> 00:13:50,430 Oh, uh, mogu li? 281 00:13:50,864 --> 00:13:52,165 Naravno. 282 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 Oh, hvala. 283 00:13:59,606 --> 00:14:01,108 Držao sam to u torbi. 284 00:14:05,545 --> 00:14:08,281 Izvoli. Tamo. 285 00:14:08,648 --> 00:14:09,616 Sjajno. 286 00:14:11,151 --> 00:14:12,119 Oh. 287 00:14:13,153 --> 00:14:14,254 [ruga se] 288 00:14:14,922 --> 00:14:18,391 Ove su dobre. Kao, stvarno dobro. 289 00:14:18,491 --> 00:14:19,292 Hvala. 290 00:14:19,392 --> 00:14:20,560 Znam da su za godišnjak, 291 00:14:20,693 --> 00:14:21,828 ali možeš li... 292 00:14:21,929 --> 00:14:23,196 - Poslati ti malo? -Da. 293 00:14:23,296 --> 00:14:25,032 -Sigurno. -[smije se] Hvala. 294 00:14:25,098 --> 00:14:26,133 -Da. -Da. 295 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 znaš, zapravo je nekako lijepo 296 00:14:28,101 --> 00:14:30,070 čuti nekoga kompliment moj rad. 297 00:14:30,570 --> 00:14:33,440 Maddie je bila super u moje fotografije. 298 00:14:33,540 --> 00:14:34,908 Ali otkako se vratila, 299 00:14:35,042 --> 00:14:37,077 ona i Claire su poput najbolje prijateljice odjednom. 300 00:14:37,577 --> 00:14:39,679 Pa, mogao si joj jednostavno reći o Xavieru. 301 00:14:39,746 --> 00:14:41,915 Cijela Claire se zakačila s tvojim dečkom. 302 00:14:42,015 --> 00:14:43,283 Da, to je... 303 00:14:43,415 --> 00:14:44,717 -Znaš što je ludo? -Hmm? 304 00:14:44,784 --> 00:14:47,620 Mislim da ona zna i nije ga briga. 305 00:14:47,754 --> 00:14:48,788 -[ruga se] -Da. 306 00:14:48,922 --> 00:14:50,557 Očigledno sam čudan, jer ja radim... 307 00:14:50,623 --> 00:14:53,626 -Oh. -Obojica su takvi seronje. 308 00:14:55,762 --> 00:14:57,430 [Livia] Što to radiš večeras? 309 00:14:58,465 --> 00:14:59,967 Ne puno. Zašto? 310 00:15:00,100 --> 00:15:01,634 Pravim zabavu. 311 00:15:02,469 --> 00:15:03,836 Trebao bi doći. 312 00:15:04,304 --> 00:15:05,238 Oh. 313 00:15:06,139 --> 00:15:07,140 U redu. 314 00:15:07,941 --> 00:15:09,176 -Da? -Da. 315 00:15:10,110 --> 00:15:12,145 Tvoj tata je to već rekao ne zna kako da mi pomogne. 316 00:15:12,279 --> 00:15:15,248 Koliko dugo očekuješ da ću samo sjediti i mirno sjediti? 317 00:15:15,348 --> 00:15:18,118 Razgovaramo za par sati. Zar ne možeš pričekati još jedan dan? 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,919 Sve oči uprte u sebe, stari. 319 00:15:19,987 --> 00:15:21,788 Nije da nisam vidio radiš mnogo čudnija sranja 320 00:15:21,888 --> 00:15:23,056 jučer u kupaonici. 321 00:15:23,156 --> 00:15:24,624 [mobitel vibrira] 322 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 -Što je? -Ništa. Samo moja mama. 323 00:15:30,697 --> 00:15:32,132 Maddie. Što se događa? 324 00:15:33,633 --> 00:15:36,469 ["Okrutno" Paula Thomasa Saundersa igranje] 325 00:15:37,137 --> 00:15:41,108 * Kad svijet gura dolje na tebe * 326 00:15:41,540 --> 00:15:44,377 * Osjećaj je okrutan 327 00:15:48,915 --> 00:15:52,952 * Kad svijet gura dolje na tebe * 328 00:15:53,053 --> 00:15:56,023 * Osjeća se plavo * 329 00:15:56,456 --> 00:15:57,790 * Tako plava 330 00:15:57,890 --> 00:16:01,894 * Ali ne smiješ to dopustiti povrijediti te * 331 00:16:03,163 --> 00:16:04,331 Samo će se resetirati. 332 00:16:07,834 --> 00:16:09,202 Pa, moram pokušati. 333 00:16:11,338 --> 00:16:12,505 Moram nešto učiniti. 334 00:16:12,939 --> 00:16:14,707 Kako bi bilo da mi kažeš što još znaš. 335 00:16:18,711 --> 00:16:19,612 [ruga se] 336 00:16:21,214 --> 00:16:22,215 Sve ovo vrijeme, 337 00:16:24,517 --> 00:16:26,319 sve te zagonetne poruke. 338 00:16:26,386 --> 00:16:28,988 Mislim da ima još toga da nam ne govoriš. 339 00:16:29,089 --> 00:16:31,024 Stvarno bih volio da postoji. 340 00:16:32,559 --> 00:16:33,526 ali... 341 00:16:35,862 --> 00:16:37,330 Pa, Janet je bila u pravu. 342 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 Ne znam kako spasiti Simona. 343 00:16:41,168 --> 00:16:43,136 Ali Janet nije htjela otići odavde, znaš. 344 00:16:43,203 --> 00:16:46,606 Janet je htjela ostati ovdje i pomoći svima nama. 345 00:16:49,742 --> 00:16:51,478 A sada bez nje... 346 00:16:53,213 --> 00:16:54,381 bez tebe, 347 00:16:54,481 --> 00:16:56,349 tko će dovraga shvatiti ovo mjesto vani? 348 00:16:59,819 --> 00:17:01,788 Možda ga gledam. 349 00:17:02,289 --> 00:17:05,558 * Osjećaj je okrutan 350 00:17:07,926 --> 00:17:09,128 [glazba nestaje] 351 00:17:15,835 --> 00:17:16,836 [vrata se zatvaraju] 352 00:17:29,382 --> 00:17:31,017 [Dave] Tražiš me? 353 00:17:38,125 --> 00:17:40,127 [pročišćava grlo] Inače, ja sam Xavier. 354 00:17:40,227 --> 00:17:41,161 Dave. 355 00:17:42,095 --> 00:17:43,330 Ali ti si to znao. 356 00:17:43,463 --> 00:17:44,397 [smijeh] 357 00:17:45,265 --> 00:17:47,300 Ovo mjesto je previše jezivo. 358 00:17:47,967 --> 00:17:50,237 Netko stvarno mora umrijeti u suvenirnici. 359 00:17:51,138 --> 00:17:52,905 Ja ću to staviti u okvir za prijedloge. 360 00:17:52,972 --> 00:17:54,006 [smijeh] 361 00:17:56,343 --> 00:17:58,010 Kako to da je bilo tako teško da te nađem? 362 00:17:58,145 --> 00:17:59,612 Kyle je tražio danima. 363 00:18:04,217 --> 00:18:05,185 Gledaj, hm... 364 00:18:06,253 --> 00:18:08,688 Nisam vidio Maddie otkako je imala devet godina. 365 00:18:09,356 --> 00:18:13,826 Sve što sam morao učiniti da je osvojim je popravio probušenu gumu na svom biciklu. 366 00:18:15,162 --> 00:18:16,463 Bio sam tata. 367 00:18:17,197 --> 00:18:18,865 Znala sam odgovore na sve njene probleme. 368 00:18:18,965 --> 00:18:20,867 Bojiš se razočarat ćeš je. 369 00:18:22,302 --> 00:18:23,836 Trebao bi joj dati priliku. 370 00:18:24,271 --> 00:18:26,005 Ona više oprašta nego što mislite. 371 00:18:26,139 --> 00:18:27,807 -Da? -Da. 372 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 Mislim, nadam se. 373 00:18:31,711 --> 00:18:34,181 Možete li mi reći još nešto o njoj? 374 00:18:35,448 --> 00:18:36,416 Molim. 375 00:18:37,217 --> 00:18:38,685 Prošlo je dosta vremena. 376 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 Ne želim ovo zeznuti. 377 00:18:41,721 --> 00:18:43,022 [Simon] Što dovraga radiš? 378 00:18:43,556 --> 00:18:45,057 [Wally] Trebao mi je papir s linijama. 379 00:18:45,158 --> 00:18:46,393 Vidite li gospodina Martina vani? 380 00:18:46,526 --> 00:18:47,994 On je vani i riba kamenje. 381 00:18:48,060 --> 00:18:50,330 Da. On stvarno nije puno od pomoći u ovom trenutku. 382 00:18:50,397 --> 00:18:52,232 Nije ni Maddien tata. 383 00:18:52,365 --> 00:18:53,300 A njena mama? 384 00:18:53,800 --> 00:18:57,370 Ovoliko blizu da je povuče izvan škole. Trajno. 385 00:18:58,004 --> 00:18:59,372 Pa, Maddie to neće dopustiti dogoditi se. 386 00:18:59,506 --> 00:19:00,707 Možda, možda ne. 387 00:19:00,840 --> 00:19:02,242 U svakom slučaju, ona ne može ostati 388 00:19:02,342 --> 00:19:04,377 maturantica srednje škole zauvijek. 389 00:19:05,845 --> 00:19:07,280 Ozbiljno. sta to radis 390 00:19:08,648 --> 00:19:12,151 Razlozi za odlazak: "Možda je gospodin Martin u krivu." 391 00:19:12,252 --> 00:19:15,288 Razlog da ne idete: "Simon umire stvarno." 392 00:19:15,388 --> 00:19:17,890 O, cijenim namrgođeno lice, čovječe. 393 00:19:17,990 --> 00:19:19,692 U redu. Ne laskaj sebi. 394 00:19:19,759 --> 00:19:22,295 Nitko ne želi zaglaviti ovdje s tobom zauvijek. 395 00:19:23,196 --> 00:19:24,997 Jeste li ozbiljni u vezi ovog popisa? 396 00:19:25,097 --> 00:19:29,702 Jer strana koja kaže "kreni" čini se da pobjeđuje puno. 397 00:19:29,769 --> 00:19:30,703 Da. 398 00:19:31,204 --> 00:19:33,440 Ali to moram biti samo ja. U redu? 399 00:19:33,540 --> 00:19:34,707 Ako ti se nešto dogodi, 400 00:19:34,774 --> 00:19:36,476 Maddie nikad neće oprostiti bilo tko od nas. 401 00:19:36,576 --> 00:19:37,910 I stvarno ne želim trošiti 402 00:19:38,010 --> 00:19:39,612 ostatak vječnosti premlatiti te. 403 00:19:39,746 --> 00:19:41,481 [svira nježna glazba] 404 00:19:41,914 --> 00:19:43,750 Idemo jebote! 405 00:19:43,850 --> 00:19:45,352 Da! Ne. 406 00:19:45,718 --> 00:19:49,522 - Jebeno idi. Ja ću stajati. -[smijeh] U redu. 407 00:19:49,889 --> 00:19:53,626 - On vara. On vara. -[Wally se smije] 408 00:19:53,760 --> 00:19:55,161 [školsko zvono zvoni] 409 00:19:55,262 --> 00:19:58,898 ["Sasvim tiho" Rodesa Rollinsa igranje] 410 00:19:58,965 --> 00:20:00,300 Vidite li nešto što vam se sviđa? 411 00:20:05,104 --> 00:20:06,539 opa 412 00:20:06,639 --> 00:20:08,641 Od svega što sam mislio preživio bi test vremena, 413 00:20:08,741 --> 00:20:10,477 te traperice nisu bili jedan od njih. 414 00:20:10,977 --> 00:20:12,879 Rekao sam isto o šeširima s vedrima. 415 00:20:12,945 --> 00:20:14,414 Tu je pravo iznenađenje. 416 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 Ali znate što kažu. Moda je ciklična. 417 00:20:16,516 --> 00:20:19,051 A od 2000-ih su očito au courant, 418 00:20:19,151 --> 00:20:21,321 ovo bi stvarno moglo biti tvoje doba prestanka. 419 00:20:30,830 --> 00:20:33,232 Uh, što je s tom djecom tamo? 420 00:20:35,768 --> 00:20:38,237 Gledajte, važna stvar možete izabrati bilo što. 421 00:20:38,338 --> 00:20:40,340 Ova fotografija bi mogla biti vaša prilika pokazati svijetu 422 00:20:40,440 --> 00:20:41,674 tko je zapravo Quinn. 423 00:20:41,774 --> 00:20:44,076 Dakle, tko je Quinn? 424 00:20:48,515 --> 00:20:51,217 [stenje, gunđa] 425 00:20:53,453 --> 00:20:54,421 [uzdahne] 426 00:20:57,590 --> 00:20:58,491 [uzdahne] 427 00:20:58,958 --> 00:21:01,328 - Sranje. -To je to. 428 00:21:02,462 --> 00:21:03,396 [izdahne] 429 00:21:06,032 --> 00:21:08,635 - Hoće li to biti danas ili... -[mrmlja] 430 00:21:17,510 --> 00:21:20,747 [gunđa, kašlje, stenje] 431 00:21:21,213 --> 00:21:22,181 Hej, jesi li dobro? 432 00:21:23,650 --> 00:21:26,753 Da. Oh, prokletstvo. [stenje] Da. Ja sam dobro. 433 00:21:29,556 --> 00:21:30,923 Što vidite? 434 00:21:31,991 --> 00:21:32,992 pa... 435 00:21:36,062 --> 00:21:37,630 [Simon] Što je dolje? 436 00:21:40,367 --> 00:21:43,370 ništa ne vidim. Premračno je. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,037 ali... 438 00:21:45,838 --> 00:21:46,839 uh... 439 00:21:49,041 --> 00:21:50,910 Oh. opa 440 00:21:51,878 --> 00:21:52,812 [uzdahne] 441 00:21:55,715 --> 00:21:57,417 Nastavit ću ići dalje. 442 00:21:58,050 --> 00:21:59,051 uh... 443 00:22:09,128 --> 00:22:10,129 Što dovraga? 444 00:22:15,668 --> 00:22:17,404 Wally, pričaj sa mnom! 445 00:22:17,504 --> 00:22:20,006 Da, našao sam stepenice. Mislim da bi ovo mogla biti kuća. 446 00:22:23,476 --> 00:22:24,477 [tiho] Jebi ga. 447 00:22:25,778 --> 00:22:27,880 Da... Simon? 448 00:22:27,947 --> 00:22:29,416 [fijuk vjetra] 449 00:22:49,802 --> 00:22:50,937 [voda prska] 450 00:22:51,037 --> 00:22:53,440 [Wally vrišti] 451 00:22:54,040 --> 00:22:54,941 Simone! 452 00:22:55,041 --> 00:22:58,711 Pomoć! [viče] 453 00:22:58,778 --> 00:23:00,447 [grgljanje] 454 00:23:00,547 --> 00:23:02,081 Wally? 455 00:23:02,148 --> 00:23:04,283 -[Wally vrišti] -[čovjek vrišti] 456 00:23:04,383 --> 00:23:05,485 Što je to bilo? 457 00:23:05,618 --> 00:23:06,819 [čovjek stenje] 458 00:23:09,021 --> 00:23:10,022 [Wally] Oh, Bože. 459 00:23:11,090 --> 00:23:12,759 Nisam ga ubio, zar ne? 460 00:23:14,293 --> 00:23:17,630 [intenzivna glazba svira] 461 00:23:19,398 --> 00:23:20,533 [glazba nestaje] 462 00:23:25,438 --> 00:23:26,539 Nemam puno vremena. 463 00:23:26,639 --> 00:23:27,607 Moja mama misli Na putu sam kući. 464 00:23:27,707 --> 00:23:29,075 U redu. Upravo je ovdje. 465 00:23:29,175 --> 00:23:31,478 Sav vas je uhvatio i Simon, usput. 466 00:23:32,912 --> 00:23:34,413 Jeste li spremni za ovo? 467 00:23:40,720 --> 00:23:42,021 ne razumijem 468 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 Nakon učenja što mi se stvarno dogodilo, 469 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 kako si to mogao učiniti? 470 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 Kako si mogao riskirati nečiji život? 471 00:23:49,395 --> 00:23:51,363 Oprostite, kako točno je li se ovo dogodilo? 472 00:23:51,764 --> 00:23:52,999 Bilo je baš kao rekao je gospodin Martin. 473 00:23:53,065 --> 00:23:56,435 Povukli su me u ovu jezivu jebenu močvaru, 474 00:23:56,569 --> 00:23:58,204 a onda odjednom Bio sam u knjižnici 475 00:23:58,270 --> 00:24:00,807 stojeći ispred gospodina Juga koji me vidio. 476 00:24:01,240 --> 00:24:02,241 Baš kao i vaš vozač autobusa. 477 00:24:02,374 --> 00:24:04,544 Samo na trenutak, vidio me je. 478 00:24:04,611 --> 00:24:07,346 Mislim, toliko sam ga šokirao, Srušio sam ga s njegovih ljestava. 479 00:24:08,114 --> 00:24:09,782 Srećom, samo je dobio vjetar nokautiran iz njega-- 480 00:24:09,882 --> 00:24:10,917 I slomio ruku. 481 00:24:11,017 --> 00:24:12,084 U drugom kutu i veći pad, 482 00:24:12,184 --> 00:24:13,185 mogao je biti gotov za njega. 483 00:24:13,285 --> 00:24:14,453 Hvala ti, Yuri. 484 00:24:14,554 --> 00:24:17,423 - Dobro, to je bilo loše. -Da. 485 00:24:17,524 --> 00:24:20,426 Ali g. South nije umro. 486 00:24:20,793 --> 00:24:22,529 Zapravo, ono što je učinio 487 00:24:22,595 --> 00:24:25,297 je dokazati da god je tamo dolje 488 00:24:25,431 --> 00:24:28,134 je dovoljno snažan za podizanje veo sada dvaput. 489 00:24:28,234 --> 00:24:29,435 Moramo se vratiti. 490 00:24:29,869 --> 00:24:31,538 - Žao mi je. ti to ozbiljno -Da. 491 00:24:31,638 --> 00:24:34,306 Čovječe, netko je skoro umro, a ne samo gospodin Jug. 492 00:24:34,406 --> 00:24:36,175 Što ako si ti taj koji je vučen u tu vodu? 493 00:24:36,275 --> 00:24:37,476 Što ako odustanemo? 494 00:24:37,910 --> 00:24:39,478 Moramo biti pametniji o ovome. 495 00:24:39,579 --> 00:24:40,813 Moramo biti izuzetno pametni. 496 00:24:40,947 --> 00:24:42,515 Moramo saznati što ovo mjesto zapravo jest. 497 00:24:42,615 --> 00:24:44,316 Ne moramo ništa učiniti. 498 00:24:45,217 --> 00:24:47,386 Nemaš pojma s čime bi se mogao petljati. 499 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Ako ste odlučni da se vratim na to mjesto, 500 00:24:50,957 --> 00:24:52,959 morat ćeš ići prvo preko nas. 501 00:24:55,294 --> 00:24:56,929 [Simon] Nemoj uzeti sat. 502 00:24:58,464 --> 00:25:01,167 [udahne, duboko izdiše] 503 00:25:04,537 --> 00:25:05,504 Idemo. 504 00:25:05,972 --> 00:25:07,707 [vrata se otvaraju, škripe] 505 00:25:08,474 --> 00:25:09,809 hej hej 506 00:25:09,909 --> 00:25:11,844 Znam da sam zajebao ranije. Možemo li samo razgovarati, molim te? 507 00:25:11,978 --> 00:25:13,813 Sve je dobro. Sve dobro. 508 00:25:15,447 --> 00:25:17,650 [svira nježna dramatična glazba] 509 00:25:19,185 --> 00:25:20,152 [vrata se otvaraju] 510 00:25:23,723 --> 00:25:24,757 [vrata se zatvaraju] 511 00:25:24,824 --> 00:25:26,693 Žao mi je zbog smještaja. 512 00:25:28,628 --> 00:25:30,029 Je li on stvarno ovdje? 513 00:25:31,263 --> 00:25:32,231 Da. 514 00:25:42,675 --> 00:25:43,710 [udahne] 515 00:25:44,877 --> 00:25:45,845 [Xavier šmrcne] 516 00:25:49,115 --> 00:25:50,082 Bok, tata. 517 00:25:53,820 --> 00:25:55,622 Kaže da izgledaš prekrasno. 518 00:26:00,459 --> 00:26:01,694 Kako on... 519 00:26:02,695 --> 00:26:04,263 Ili kako izgledaš? 520 00:26:06,032 --> 00:26:07,566 Isto kao kad ste ga poznavali. 521 00:26:10,502 --> 00:26:11,638 Kaki košulja. 522 00:26:13,072 --> 00:26:15,708 Radničke čizme mama ti je kupila za Božić. 523 00:26:17,677 --> 00:26:20,379 Sjećam se da sam te vidio neposredno prije nego što si otišao. 524 00:26:21,047 --> 00:26:22,782 Kad si me poljubio na rastanku... 525 00:26:23,650 --> 00:26:24,617 ja, uh... 526 00:26:26,052 --> 00:26:28,287 Samo nisam... Nisam ustao. 527 00:26:30,056 --> 00:26:31,390 Trebala sam te zagrliti. 528 00:26:32,258 --> 00:26:33,626 Hm, Maddie. 529 00:26:35,394 --> 00:26:38,030 ja znam Ja-- Hm... 530 00:26:39,732 --> 00:26:41,734 Tata, Simon, on je... 531 00:26:42,735 --> 00:26:43,770 [Xavier] Mislim... 532 00:26:44,737 --> 00:26:46,706 što Maddie pokušava reći... 533 00:26:48,174 --> 00:26:49,742 je da je Simon u nevolji. 534 00:26:50,176 --> 00:26:51,543 I ako nešto znaš, 535 00:26:51,610 --> 00:26:53,913 bilo što, bilo tko to mu onda može pomoći... 536 00:26:54,981 --> 00:26:56,148 moramo znati. 537 00:26:58,084 --> 00:26:59,652 [Dave] Maddie. Hm... 538 00:27:02,288 --> 00:27:03,322 volim te 539 00:27:03,422 --> 00:27:05,457 I učinit ću sve što mogu pomoći. 540 00:27:06,793 --> 00:27:08,027 Kaže da te voli... 541 00:27:09,095 --> 00:27:11,197 i učinit će sve što može pomoći. 542 00:27:14,266 --> 00:27:15,768 I ja tebe volim, tata. 543 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 [mobitel vibrira] 544 00:27:25,144 --> 00:27:26,378 Oh, to je mama. 545 00:27:28,380 --> 00:27:29,849 Želi da se vratim kući. 546 00:27:31,550 --> 00:27:33,786 [dramatična glazba se nastavlja] 547 00:27:39,291 --> 00:27:40,259 [šmrcanje] 548 00:27:42,594 --> 00:27:46,365 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 549 00:27:47,133 --> 00:27:48,167 [Xavier] Moj auto je vani straga. 550 00:27:48,300 --> 00:27:49,501 Mogu te odvesti kući 551 00:27:49,601 --> 00:27:50,903 čim se gore odjavim. 552 00:27:50,970 --> 00:27:52,038 [Maddie] Oh, hvala. 553 00:27:52,905 --> 00:27:53,806 Maddie? 554 00:27:54,273 --> 00:27:56,876 Da, dobro sam. Samo mi treba trenutak. 555 00:27:58,144 --> 00:27:59,145 sama. 556 00:27:59,812 --> 00:28:01,981 [brcanje] Odmah se vraćam. 557 00:28:26,305 --> 00:28:28,107 U redu, nakon što kažem kako slatko i nevjerojatno... 558 00:28:28,207 --> 00:28:29,876 - I vruće. -...i zgodno svi izgledaju, 559 00:28:29,976 --> 00:28:31,878 a i šalim se sebe, što onda? 560 00:28:31,978 --> 00:28:33,145 Kako da natjeram Liviju da se otvori? 561 00:28:33,212 --> 00:28:34,646 Kao što sam rekao. Moraš trash-talk 562 00:28:34,747 --> 00:28:35,948 ja i Maddie. 563 00:28:36,048 --> 00:28:37,416 To je njihova valuta. 564 00:28:37,516 --> 00:28:38,684 Ti pričaš sranja, oni pričaju sranja. 565 00:28:38,785 --> 00:28:39,852 A onda negdje ispod svog tog sranja 566 00:28:39,986 --> 00:28:41,520 je odgovor ti tražiš. 567 00:28:41,653 --> 00:28:43,089 To zvuči neuredno. 568 00:28:43,790 --> 00:28:44,690 jeste. 569 00:28:44,824 --> 00:28:45,892 Ali zapamti, ako si u škripcu, 570 00:28:45,992 --> 00:28:47,226 ili samo trebam nešto reći, 571 00:28:47,359 --> 00:28:48,460 uvijek se može pričati o dečkima. 572 00:28:48,560 --> 00:28:49,695 Samo o njima? 573 00:28:49,796 --> 00:28:51,730 - Kao što je muška košarka... -Što? Nicole. 574 00:28:51,831 --> 00:28:53,365 Lajkajte, tko vam se sviđa. Tko im se sviđa. 575 00:28:53,499 --> 00:28:55,067 Koga ste upravo čuli možda se sviđa netko drugi. 576 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 Pravo. U redu. shvaćam 577 00:28:57,369 --> 00:29:00,139 U redu, i posljednje, ali ne manje važno, 578 00:29:00,206 --> 00:29:03,976 nemojte, ni pod kojim okolnostima, razgovaraj s Jasonom. 579 00:29:04,076 --> 00:29:05,477 Čekaj, zašto? Tko je Jason? 580 00:29:05,544 --> 00:29:08,881 hej Što se ovdje događa? 581 00:29:08,981 --> 00:29:11,283 -Kamo ideš? - Zabava. 582 00:29:11,383 --> 00:29:12,819 Izgleda dobro, zar ne? 583 00:29:12,919 --> 00:29:14,586 čekaj, čekaj, pa, ideš na zabavu, 584 00:29:14,720 --> 00:29:16,722 -a ti si... -Ostati kod kuće. 585 00:29:16,823 --> 00:29:17,790 Zašto? 586 00:29:18,524 --> 00:29:19,926 Stvarno želiš znati? 587 00:29:20,659 --> 00:29:23,830 Mislim, on to već čini, zar ne? 588 00:29:26,432 --> 00:29:28,067 [uzdah] Dobro. 589 00:29:28,667 --> 00:29:30,769 Maddie se maltretira od strane, pa, svi, 590 00:29:30,870 --> 00:29:32,004 ali posebno ova djevojka, Livia, 591 00:29:32,071 --> 00:29:33,705 koji ju je vidio na zabavi na vašem kampusu, 592 00:29:33,806 --> 00:29:35,241 pa pokušavam saznati što ona zna. 593 00:29:35,341 --> 00:29:36,542 Infiltracijom navijačice. 594 00:29:36,608 --> 00:29:37,977 Da, jer ako ona nekako dobiva Maddie 595 00:29:38,077 --> 00:29:39,912 izbačen iz škole, ili jebeno uhićen, 596 00:29:40,046 --> 00:29:41,080 Simon je sjeban. 597 00:29:41,180 --> 00:29:42,681 Noć koju je dobila Maddie njeno tijelo natrag, 598 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Simon je zapeo u duhu svijetu. Iako je živ. 599 00:29:44,917 --> 00:29:46,118 Tehnički je još uvijek živ. 600 00:29:46,218 --> 00:29:47,386 Ali i duh. 601 00:29:47,453 --> 00:29:49,188 znaš što Žao mi je što sam pitao. 602 00:29:49,856 --> 00:29:52,091 Da, nije baš prebolio svog profesora engleskog 603 00:29:52,191 --> 00:29:54,693 biti otet tijela i oteo mu auto. 604 00:29:54,793 --> 00:29:56,162 - To je pošteno. -Da. 605 00:29:56,595 --> 00:29:59,465 U redu. Dakle, posljednje riječi savjeta? 606 00:29:59,598 --> 00:30:00,766 Nemoj da te mama vidi. 607 00:30:00,900 --> 00:30:02,601 Ona će doći za tobom s krpom za pranje. 608 00:30:02,734 --> 00:30:03,702 U redu. 609 00:30:04,236 --> 00:30:06,672 - Dobio si ovo! Da. -U redu. 610 00:30:15,447 --> 00:30:18,017 -Jesi li gladan? - Mogao bih jesti. 611 00:30:19,085 --> 00:30:20,452 Je li se sve to stvarno dogodilo? 612 00:30:20,552 --> 00:30:22,121 Maddi vraća svoje tijelo? A Simon postaje... 613 00:30:22,254 --> 00:30:24,991 Pretvoren u ne-mrtvog duha? [smije se] Da. 614 00:30:25,657 --> 00:30:28,327 Da, sranje je još luđe nego prije. 615 00:30:28,460 --> 00:30:30,997 Njegovi roditelji mora da su ludi van. Jesu li zvali policiju? 616 00:30:31,898 --> 00:30:33,632 Misle da je na putu. 617 00:30:34,133 --> 00:30:35,567 - Neki izlet. -Da. 618 00:30:36,468 --> 00:30:38,270 Činimo sve što možemo da ga vratim, 619 00:30:38,337 --> 00:30:40,239 što za sada znači pokušavajući pomoći Maddie. 620 00:30:40,306 --> 00:30:41,974 Zbog čega je Nicolein na toj zabavi. 621 00:30:42,074 --> 00:30:43,209 Dakle, ona nije samo tamo mučiti 622 00:30:43,309 --> 00:30:44,843 vrsta djevojaka koji ju je mučio? 623 00:30:45,444 --> 00:30:47,079 Ovo je o Maddie i Simonu, 624 00:30:47,479 --> 00:30:49,015 koji se suočavaju s mnogo strašnijim sranjima 625 00:30:49,115 --> 00:30:51,217 nego što se događa na Livijinoj kućnoj zabavi. 626 00:30:51,984 --> 00:30:55,454 ["BEAT UP CHANEL$" OD Slayyytera igranje] 627 00:30:55,554 --> 00:30:59,191 * Diamond grills, šampanjac boce, razmetanje krvarim * 628 00:30:59,325 --> 00:31:02,895 * Želim sex, novac, kučke, i najljepljiviji korov * 629 00:31:02,995 --> 00:31:04,530 *Hoću cigaretu* 630 00:31:06,032 --> 00:31:09,735 * Ne želim razgovarati s lakoćom Preboljela sam sve to * 631 00:31:09,835 --> 00:31:13,439 * Ne pokušavaj se zajebavati sa mnom Dečko, ne želim to * 632 00:31:13,539 --> 00:31:15,574 * Trebao bi ići i budi s njom * 633 00:31:15,674 --> 00:31:16,976 *Bolja je za tebe* 634 00:31:17,043 --> 00:31:18,777 * Dušo, ja nisam ta djevojka * 635 00:31:18,877 --> 00:31:20,947 * Ne želim nema ljubavi od tebe * 636 00:31:22,581 --> 00:31:24,416 hej Cool zabava. 637 00:31:24,516 --> 00:31:26,052 Jeste li ovdje za fotografiranje? 638 00:31:26,518 --> 00:31:30,622 Ne, pozvan sam kao gost. Bio si tamo kad se to dogodilo. 639 00:31:30,722 --> 00:31:31,523 Mmm. 640 00:31:32,124 --> 00:31:35,227 [smijeh] Stvarno volim tvoje lice... šminka. 641 00:31:35,361 --> 00:31:36,662 Tako je vruće. 642 00:31:37,029 --> 00:31:39,231 Mislim, moj izgleda kao da sam ja to napravio tijekom vožnje niz liticu. 643 00:31:39,365 --> 00:31:40,299 jesam li u pravu 644 00:31:41,633 --> 00:31:43,469 - Nije tako loše. - Ne, stvarno nije. 645 00:31:43,569 --> 00:31:44,937 Oh. Hvala. 646 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 Sranje. Je li to Jason? 647 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 [ruga se] Ne mogu vjerovati 648 00:31:51,343 --> 00:31:53,946 - pojavio se ovdje. -Marisa će poludjeti. 649 00:32:00,252 --> 00:32:03,389 hej Ti si djevojka iz vijesti, zar ne? 650 00:32:03,489 --> 00:32:06,125 -Uh, da. - Uh, što je, ovaj... 651 00:32:06,925 --> 00:32:09,195 - Nicole, zar ne? -Aha. 652 00:32:09,261 --> 00:32:12,064 Oh, da. U svakom slučaju, tvoji intervjui su urnebesni. 653 00:32:12,164 --> 00:32:13,832 Pogotovo kad si intervjuirati nekoga 654 00:32:13,932 --> 00:32:15,367 koju očito mrziš. 655 00:32:15,467 --> 00:32:17,636 Jer tada dobiješ, kao, ovaj pogled u tvoje oči. 656 00:32:20,272 --> 00:32:23,109 Nešto kao onaj daješ mi upravo sada. 657 00:32:23,242 --> 00:32:24,210 [smijeh] 658 00:32:26,512 --> 00:32:29,015 Zapravo, mislim I ja sam tebe prije vidio. 659 00:32:29,115 --> 00:32:31,850 Zar nisi bio u knjižnici za fotke jučer? 660 00:32:31,950 --> 00:32:33,052 Znate, 5. razdoblje? 661 00:32:33,152 --> 00:32:34,553 Možda s nekima vaših nogometnih prijatelja. 662 00:32:34,653 --> 00:32:35,754 Ne, ne ja. 663 00:32:35,854 --> 00:32:37,356 Svi smo se fotografirali poslije škole 664 00:32:37,456 --> 00:32:38,390 neposredno prije treninga. 665 00:32:38,457 --> 00:32:39,425 Oh. 666 00:32:40,426 --> 00:32:41,660 U redu. 667 00:32:42,661 --> 00:32:43,629 hej 668 00:32:46,532 --> 00:32:49,268 -Nikki. došao si -Da. 669 00:32:49,368 --> 00:32:50,536 Upravo smo krenuli unutra. 670 00:32:50,602 --> 00:32:52,271 Tamo su dobra pića. dolaziš li 671 00:32:52,371 --> 00:32:55,941 ["BEAT UP CHANEL$" se nastavlja igranje] 672 00:33:01,413 --> 00:33:03,549 Ako nisam doma za deset, moja mama će poludjeti. 673 00:33:04,216 --> 00:33:05,684 Xavier, ono što si učinio tamo... 674 00:33:05,784 --> 00:33:07,519 ja znam žao mi je 675 00:33:07,986 --> 00:33:08,954 O čemu? 676 00:33:09,955 --> 00:33:12,624 Samo osjećam da to ne bi trebalo su bili ja 677 00:33:13,092 --> 00:33:14,193 tamo s tvojim ocem. 678 00:33:14,293 --> 00:33:17,629 To je trebao biti Simon ili Nicole. 679 00:33:18,730 --> 00:33:21,200 Samo... nadam se Nisam to učinio čudnim, Maddie, 680 00:33:21,300 --> 00:33:22,701 ili-ili-ili-ili loše... 681 00:33:24,836 --> 00:33:27,073 Nisi to učinio čudnim. Vi ste to omogućili. 682 00:33:28,640 --> 00:33:29,708 Hvala. 683 00:33:30,176 --> 00:33:31,143 Maddie? 684 00:33:32,178 --> 00:33:35,414 Mama? Kako si... Što radiš ovdje? 685 00:33:35,481 --> 00:33:39,418 Mi? Rekao si da si na svom na putu kući prije više od sat vremena. 686 00:33:39,485 --> 00:33:44,223 ja znam Morao sam dobiti zadatak od Xaviera. 687 00:33:45,424 --> 00:33:46,492 Jeste li ga dobili? 688 00:33:47,759 --> 00:33:48,727 Da. 689 00:33:49,695 --> 00:33:50,662 Onda idemo. 690 00:33:51,730 --> 00:33:52,464 Sada. 691 00:33:52,564 --> 00:33:54,566 [dramatična glazba svira] 692 00:34:01,607 --> 00:34:02,541 [ruga se] 693 00:34:04,042 --> 00:34:05,944 -[Wally] Gdje si bio? -Oko. 694 00:34:06,011 --> 00:34:07,045 Što je u torbi? 695 00:34:07,446 --> 00:34:09,047 Zašto dobivam treći stupanj? 696 00:34:09,148 --> 00:34:10,282 Ta torba izgleda prilično teška 697 00:34:10,382 --> 00:34:12,650 za nekoga koji nešto ne kani. 698 00:34:13,452 --> 00:34:15,221 Gledaj, Simone, Znam da nisi sretan 699 00:34:15,353 --> 00:34:16,522 o onome što se tamo upravo dogodilo. 700 00:34:16,655 --> 00:34:18,023 Ali svi smo morali naučiti kako biti strpljiv. 701 00:34:18,157 --> 00:34:19,324 U redu? 702 00:34:19,391 --> 00:34:21,059 Žuriti u nešto to nije sigurno-- 703 00:34:21,159 --> 00:34:23,529 Nisam tražio dadilju, Wally. 704 00:34:27,533 --> 00:34:29,701 I koliko ti i Maddie 705 00:34:29,801 --> 00:34:32,204 a svi drugi me žele da budem siguran, nisam. 706 00:34:32,304 --> 00:34:35,040 Ništa nije sigurno o ovome. 707 00:34:35,474 --> 00:34:38,177 Ja nemam vječnost shvatiti ovo. 708 00:34:38,909 --> 00:34:41,713 Pa ako to mjesto je u stanju razbiti pečat 709 00:34:41,813 --> 00:34:43,315 između živih i mrtvih, 710 00:34:43,415 --> 00:34:45,817 onda to mora biti odgovor pronaći izlaz odavde. 711 00:34:45,917 --> 00:34:48,620 ne znam kako doći do ključa gospodina Martina 712 00:34:48,719 --> 00:34:50,088 a da se ne udari od strane Rhonde. 713 00:34:50,188 --> 00:34:52,558 Ona ga samo čuva još od našeg malog susreta. 714 00:34:52,658 --> 00:34:54,793 razumijem Quinnovo gledište. 715 00:34:54,893 --> 00:34:56,061 shvaćam. 716 00:34:56,728 --> 00:34:58,297 Ja nisam kao vi ostali. 717 00:34:59,398 --> 00:35:01,567 Ne pripadam ovdje. 718 00:35:07,639 --> 00:35:08,874 Mogu li dobiti sat? 719 00:35:08,940 --> 00:35:10,709 [svira napeta glazba] 720 00:35:25,023 --> 00:35:27,293 Ja neću biti razlog ne izlaziš odavde. 721 00:35:28,427 --> 00:35:31,797 Ali varate se ako mislite svatko od nas pripada ovdje. 722 00:35:34,065 --> 00:35:35,467 Mi ne. 723 00:35:35,567 --> 00:35:37,369 [glazba postaje tmurna] 724 00:35:44,376 --> 00:35:47,513 [sat otkucava] 725 00:35:49,448 --> 00:35:52,618 Onda je Liz rekla: "Ne želim volim Wildera." 726 00:35:52,718 --> 00:35:55,987 A ja sam kao, curo, ljubila si se s njim prije dva dana. 727 00:35:56,087 --> 00:35:58,657 -Koga zavaravaš? -[smijeh] 728 00:35:58,757 --> 00:36:01,260 Što? To je tako neugodno. 729 00:36:01,327 --> 00:36:04,330 [smijeh] Jebi ga. Pravo? 730 00:36:04,430 --> 00:36:06,632 Jadna Nikki. Tako sam nepristojan. 731 00:36:06,765 --> 00:36:08,099 Mi smo, kao, jedva uključujući tebe. 732 00:36:08,200 --> 00:36:10,168 Ali vjerojatno si iskorišten na to. 733 00:36:11,069 --> 00:36:12,504 na što? 734 00:36:12,604 --> 00:36:14,740 Ignoriranje od strane vaših prijatelja. 735 00:36:14,840 --> 00:36:15,974 Kao što si mi rekao ranije. 736 00:36:16,107 --> 00:36:17,075 [Nicole] Hm... 737 00:36:18,610 --> 00:36:20,178 Oh, točno. 738 00:36:21,580 --> 00:36:23,382 Da, tako sam zanemaren. 739 00:36:23,815 --> 00:36:24,883 To je kao... 740 00:36:24,983 --> 00:36:26,218 loše je 741 00:36:27,219 --> 00:36:28,854 Osjećaji... samo sam... 742 00:36:28,987 --> 00:36:31,022 Mislim, to je tako nepravedno. 743 00:36:31,156 --> 00:36:32,591 Pogotovo kad si ti taj 744 00:36:32,658 --> 00:36:34,926 koji je tražio za Maddie cijelo vrijeme. 745 00:36:34,993 --> 00:36:36,127 -Da. -Mislim, 746 00:36:36,194 --> 00:36:37,429 ti si vjerojatno jedan jedinog naroda 747 00:36:37,529 --> 00:36:39,030 to zna što joj se stvarno dogodilo. 748 00:36:39,130 --> 00:36:41,633 I ona vas očekuje da to ostane tajna? 749 00:36:41,700 --> 00:36:43,269 To je tako nepravedno. 750 00:36:45,136 --> 00:36:46,338 Mislim, ja ne... 751 00:36:46,805 --> 00:36:48,474 Ne, ne znam sve. 752 00:36:48,574 --> 00:36:52,244 Možda i ne. Ali moraš znaš nešto, zar ne? 753 00:36:56,782 --> 00:36:57,716 Pravo. 754 00:36:58,216 --> 00:36:59,685 Jer mi je prijateljica. 755 00:37:01,052 --> 00:37:02,554 Ali, znaš, mislim... 756 00:37:03,655 --> 00:37:06,157 U redu, stvar je u tome zapravo, ja sam... 757 00:37:06,224 --> 00:37:10,662 Zapravo sam nekako nervozan odmah sada 758 00:37:10,762 --> 00:37:12,398 jer imam ogroman... 759 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 velika zaljubljenost u dečka. 760 00:37:15,867 --> 00:37:17,536 Stvarno? WHO? 761 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 - [Lexi] Kako se zove? -Je li on ovdje? 762 00:37:20,205 --> 00:37:22,173 Možda bismo mogli pomoći da ga spojimo. 763 00:37:24,042 --> 00:37:25,076 Hm... 764 00:37:25,711 --> 00:37:27,979 To je zapravo, um, Jason. 765 00:37:28,046 --> 00:37:29,315 [smijeh] 766 00:37:29,381 --> 00:37:30,382 Što? 767 00:37:31,550 --> 00:37:34,620 [svira vesela plesna glazba] 768 00:37:36,221 --> 00:37:37,923 -Hej. Nicole! -Oh. 769 00:37:38,056 --> 00:37:39,758 Vidimo li se sutra na seniorskom izletu? 770 00:37:39,891 --> 00:37:41,993 oprosti Imam pritvor pa... 771 00:37:42,060 --> 00:37:43,929 Bilo je lijepo poznavati te, Jasone. 772 00:37:44,062 --> 00:37:46,965 Jason? Ne, ne. To je Jason. Ja sam Teo. 773 00:37:47,065 --> 00:37:50,235 Brektati! Brektati! Brektati! 774 00:37:50,336 --> 00:37:51,937 Brektati! Brektati! Brektati! 775 00:37:56,542 --> 00:37:58,744 Ali mogu li dobiti tvoj Instagram ili... 776 00:37:58,877 --> 00:38:00,278 Ne. Zašto? 777 00:38:00,412 --> 00:38:02,314 - Mislim, ne. - Što si rekao? 778 00:38:02,414 --> 00:38:05,050 žao mi je To je bilo jedino ime Mogao bih smisliti. 779 00:38:05,116 --> 00:38:07,519 Htjeli su me ispeći na toj vatri, Claire. 780 00:38:07,586 --> 00:38:09,220 Nisam znala što drugo učiniti. 781 00:38:09,287 --> 00:38:10,822 Tko je Jason? Zašto je to tako velika stvar? 782 00:38:10,922 --> 00:38:13,492 Jason je Livijin bratić bivši dečko najbolje prijateljice. 783 00:38:14,726 --> 00:38:16,094 [Claire] Iskreno, Nicole, 784 00:38:16,227 --> 00:38:18,163 Nisam siguran možeš li doći natrag s ovog. 785 00:38:18,263 --> 00:38:20,466 - Moraš otići odande. -[smije se] 786 00:38:21,066 --> 00:38:24,102 Dobro, pa, ne mogu otići. 787 00:38:24,235 --> 00:38:26,805 Navodno svi Livijini ledeni čajevi dolazim s Long Islanda, 788 00:38:26,905 --> 00:38:27,973 a imala sam ih tri. 789 00:38:28,106 --> 00:38:29,908 Nije baš sigurno za vožnju ovdje. 790 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 Sranje. gdje si sada 791 00:38:32,711 --> 00:38:35,146 Uh, ured Livijine mame, ja mislim. 792 00:38:35,280 --> 00:38:38,617 Čekati. Jeste li znali bila je nadstojnica? 793 00:38:38,717 --> 00:38:40,151 Da. nisi li 794 00:38:42,988 --> 00:38:46,492 Njezin je stol iznenađujuće neuredan za ženu koja je tako napeta. 795 00:38:46,625 --> 00:38:48,259 Možemo li se, molim te, usredotočiti da te izvučem odatle? 796 00:38:48,360 --> 00:38:49,961 -Samo ću je dovesti. -Ne. To će trajati predugo. 797 00:38:50,462 --> 00:38:53,432 - Samo uzmi Uber. -U redu. ja idem Bok. 798 00:38:55,367 --> 00:38:56,802 [zvučni signal telefona] 799 00:38:57,803 --> 00:38:59,871 [svira nježna dramatična glazba] 800 00:39:02,173 --> 00:39:03,575 [zvocanje tipki] 801 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 [intenzivan glazbeni ubod] 802 00:39:17,022 --> 00:39:18,524 [škljocaj okidača] 803 00:39:20,459 --> 00:39:21,460 [izdahne] 804 00:39:21,560 --> 00:39:22,561 [zvukovi prijenosnog računala] 805 00:39:25,497 --> 00:39:26,765 Sranje. 806 00:39:26,865 --> 00:39:29,701 [svira uzbudljiva glazba] 807 00:39:33,605 --> 00:39:35,073 [glazba nestaje] 808 00:39:40,546 --> 00:39:42,147 [dramatična glazba svira] 809 00:39:50,589 --> 00:39:51,423 [telefon otključava] 810 00:39:51,557 --> 00:39:52,691 [tapkanje tipki] 811 00:39:59,097 --> 00:40:00,065 [ruga se] 812 00:40:01,166 --> 00:40:02,100 Maddie! 813 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 Maddie! 814 00:40:09,407 --> 00:40:11,643 -[kuca] -Maddie! 815 00:40:13,344 --> 00:40:16,582 -Bok. hej Prestani vikati. -Jeste li znali Livijinu mamu... 816 00:40:16,682 --> 00:40:19,585 u redu Jeste li poznavali Livijinu mamu bio nadstojnik? 817 00:40:19,685 --> 00:40:20,919 -Da. -Što? 818 00:40:21,019 --> 00:40:22,387 Zašto izgledaš ti si na Otoku ljubavi? 819 00:40:22,454 --> 00:40:24,456 -Od kada? -Ovaj... 820 00:40:27,092 --> 00:40:28,259 Što gledam? 821 00:40:28,359 --> 00:40:30,228 Clairein očuh logotip tvrtke. 822 00:40:30,295 --> 00:40:31,096 Ali zašto? 823 00:40:31,530 --> 00:40:33,965 Jer Livijina mama, nadstojnik, 824 00:40:34,099 --> 00:40:36,067 ne želi nas samo pomaknuti u drugu školu. 825 00:40:36,167 --> 00:40:38,236 Ona želi buldožer onaj stari na zemlju. 826 00:40:38,303 --> 00:40:41,172 I graditi neka otmjena neboderica na vrhu. 827 00:40:41,272 --> 00:40:43,208 I to nije sve, Maddie. 828 00:40:43,274 --> 00:40:46,277 Postoje kamere. Posvuda. 829 00:40:48,980 --> 00:40:51,483 Vjerojatno nas gleda odmah sada. 830 00:40:52,984 --> 00:40:53,885 [vrata se otvaraju] 831 00:40:53,985 --> 00:40:55,253 ha? 832 00:40:56,287 --> 00:41:00,225 Što se događa? Nicole, što radiš ovdje? 833 00:41:03,595 --> 00:41:05,631 Uh, mmm... 834 00:41:06,898 --> 00:41:08,667 Mislim da će mi pozliti. 835 00:41:12,303 --> 00:41:14,540 [cvrčanje cvrčaka] 836 00:41:16,241 --> 00:41:21,379 [trube vlakova u daljini] 837 00:41:37,295 --> 00:41:39,164 Što mislite zašto su odabrali kamen? 838 00:41:40,031 --> 00:41:43,234 Mislim, shvaćam Wallyja i preimenovanje polja, ali... 839 00:41:44,570 --> 00:41:45,704 nije kao... 840 00:41:46,705 --> 00:41:47,939 umrli smo penjući se na planinu. 841 00:41:48,039 --> 00:41:49,307 Samo se čini... 842 00:41:49,374 --> 00:41:52,878 Kao očajnički pokušaj napraviti nešto bolje. 843 00:41:55,380 --> 00:41:56,882 Kad baš ne možeš. 844 00:42:08,526 --> 00:42:09,728 gospodine Martine... 845 00:42:11,663 --> 00:42:13,699 kad bi se sve dogodilo onako kako si rekao da jeste, 846 00:42:13,799 --> 00:42:15,601 onako kako je Wally opisao... 847 00:42:20,105 --> 00:42:21,539 ovo nije bila tvoja krivnja. 848 00:42:22,908 --> 00:42:24,509 [tmurna glazba svira] 849 00:42:24,576 --> 00:42:26,077 Nisi ti ovo uzrokovao. 850 00:42:28,714 --> 00:42:31,917 [uzdah] Možda, ponekad, loše stvari se jednostavno događaju. 851 00:42:33,852 --> 00:42:34,886 [pročišćava grlo] 852 00:42:38,556 --> 00:42:40,959 [udahne, snažno izdiše] 853 00:42:41,526 --> 00:42:42,994 [uzdahne] 854 00:42:45,664 --> 00:42:46,998 [Simon stenje] 855 00:42:48,834 --> 00:42:52,003 Ovo je tvoj plan? Samo hrpa užadi? 856 00:42:52,103 --> 00:42:55,741 obećavam, Ući ću i izaći u jednom komadu. 857 00:42:55,874 --> 00:42:57,776 Izaći ćemo ožiljka gospodina Martina zajedno. 858 00:42:57,876 --> 00:42:59,444 [izdahne, stenje] 859 00:43:01,046 --> 00:43:02,147 -Idemo. -U redu. 860 00:43:06,017 --> 00:43:07,753 hej gdje si bio 861 00:43:17,462 --> 00:43:19,030 Oprostio sam gospodinu Martinu. 862 00:43:19,965 --> 00:43:21,399 Jeste li? 863 00:43:23,568 --> 00:43:25,303 Svi smo dovoljno patili. 864 00:43:25,403 --> 00:43:28,106 A ja ne želim biti uzrok od bilo čije boli više. 865 00:43:28,807 --> 00:43:30,175 Ne Simonov. 866 00:43:30,842 --> 00:43:32,277 I to ne njegov. 867 00:43:35,313 --> 00:43:36,682 Jesi li ljut? 868 00:43:37,883 --> 00:43:38,850 br. 869 00:43:40,018 --> 00:43:40,986 Naravno da nije. 870 00:43:41,987 --> 00:43:45,090 Mislio sam da smo se konačno dogovorili na zelenoj majici s kapuljačom, zar ne? 871 00:43:45,190 --> 00:43:46,391 I ne mijenjam se. 872 00:43:46,892 --> 00:43:49,394 Iskreno, volim svoje bibere. 873 00:43:50,061 --> 00:43:51,997 Samo, ne moram razmišljati o njima, 874 00:43:52,097 --> 00:43:53,064 ili ono što oni govore, 875 00:43:53,164 --> 00:43:55,200 Mogu jednostavno biti svoj. 876 00:43:57,168 --> 00:43:58,269 Jesi li ljut? 877 00:43:58,336 --> 00:44:00,271 Ne, Quinn... 878 00:44:00,839 --> 00:44:02,774 Ja... Žao mi je 879 00:44:02,874 --> 00:44:05,176 ako se činilo kao da sam htjela da se promijeniš. 880 00:44:05,276 --> 00:44:07,212 Možete raditi što god želite. 881 00:44:07,312 --> 00:44:08,513 Vidi, moraš razumjeti, 882 00:44:08,646 --> 00:44:10,248 u moje vrijeme, djevojke bi mogle biti suspendirane 883 00:44:10,315 --> 00:44:12,350 za dolazak u školu samo u hlačama. 884 00:44:12,483 --> 00:44:15,486 Kao, odjeća je bila revolucionarna 885 00:44:15,987 --> 00:44:18,523 ili prosvjed ili izjava. 886 00:44:19,124 --> 00:44:20,625 vjerovali ili ne, predugo, 887 00:44:20,692 --> 00:44:23,661 Nisam imao pojma kakvu izjavu Pokušavao sam napraviti. 888 00:44:25,463 --> 00:44:27,198 Sve dok nisam našao ovo mjesto. 889 00:44:27,799 --> 00:44:29,334 Nisam mogao vjerovati bilo je u Split rijeci. 890 00:44:29,434 --> 00:44:32,637 Mislim, bilo je puno poezije i razgovor, 891 00:44:32,738 --> 00:44:34,072 zanimljivi ljudi. 892 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Bio sam tako izvan sebe. 893 00:44:36,307 --> 00:44:38,877 Ali nešto o biti tamo osjećao ispravno. 894 00:44:39,010 --> 00:44:43,882 Djeca vrte krafne u mrak samo da se osjeti kretanje. 895 00:44:44,015 --> 00:44:48,219 Kažu budi dobar, budi miran, biti normalan. 896 00:44:48,353 --> 00:44:50,555 Ali ja kažem, poderi šavove, 897 00:44:50,688 --> 00:44:53,058 spali Searsov katalog. 898 00:44:53,191 --> 00:44:55,293 Imam sonete u mom pretincu za rukavice, 899 00:44:55,360 --> 00:44:57,695 sendviči umotani u pobunu, 900 00:44:57,829 --> 00:45:02,100 i dovoljno novca za benzin da pobjegneš taj kovčeg ograde 901 00:45:02,200 --> 00:45:04,069 sagradili su mi pri rođenju. 902 00:45:04,169 --> 00:45:07,572 Zavijaj, lupežu, slobodan sam. 903 00:45:07,672 --> 00:45:10,241 [pucketanje prstima] 904 00:45:13,544 --> 00:45:15,313 [domaćin] U redu, to je bilo sjajno. 905 00:45:15,413 --> 00:45:17,916 Imat ćemo kratku stanku i vrati se uskoro. 906 00:45:20,085 --> 00:45:21,386 Hoćeš jedan? 907 00:45:23,421 --> 00:45:24,355 Mm. 908 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 Oh, hvala. 909 00:45:30,361 --> 00:45:31,296 [smijeh] 910 00:45:32,397 --> 00:45:34,065 -Oh. -[smije se] 911 00:45:34,532 --> 00:45:37,235 Mislim da ću ga samo spremiti za kasnije. 912 00:45:37,735 --> 00:45:39,204 Nisam te prije vidio ovdje. 913 00:45:40,238 --> 00:45:41,739 Prvi put mi je. 914 00:45:41,840 --> 00:45:44,409 Jeste li se vratili iz Madisona? 915 00:45:44,509 --> 00:45:47,545 Ne, ja sam zapravo, um, Nisam još na faksu. 916 00:45:47,612 --> 00:45:50,681 Ali ja-- svakako sam mislio o UW Madison. 917 00:45:50,782 --> 00:45:53,251 Mislim da je tako najbolje ostati blizu kuće. 918 00:45:54,219 --> 00:45:55,854 Je li... je li tamo ideš? 919 00:45:56,387 --> 00:45:59,958 Na pauzi sam s UC Berkeley. Povratak u posjet nekoj obitelji. 920 00:46:00,591 --> 00:46:02,828 Jeste li krenuli u obilazak još na zapadu? 921 00:46:03,261 --> 00:46:06,264 Ne mislim da su moji roditelji želio bi to. 922 00:46:06,697 --> 00:46:09,767 Hm, praktički je kao putovanja u inozemstvo. 923 00:46:09,868 --> 00:46:11,769 Što nije u redu s putujućom djevojkom? 924 00:46:12,938 --> 00:46:13,972 [smijeh] 925 00:46:14,605 --> 00:46:15,841 Ja sam Joyce. 926 00:46:17,042 --> 00:46:17,976 Rhonda. 927 00:46:19,077 --> 00:46:20,946 Jeste li ikada razmišljali o Kaliforniji? 928 00:46:21,346 --> 00:46:23,548 Berkeley ima mjesta za djevojke poput tebe. 929 00:46:24,249 --> 00:46:26,651 -Ne znam. - Mogu te vidjeti tamo. 930 00:46:27,285 --> 00:46:30,121 Bos. Briljantno. 931 00:46:30,989 --> 00:46:32,123 Slamanje srca. 932 00:46:32,223 --> 00:46:34,492 Ne znam za sve to. 933 00:46:34,592 --> 00:46:37,795 Ali možda ću pogledati. 934 00:46:37,896 --> 00:46:40,765 [domaćin] Sljedeće, imamo naslovnicu od Joyce Ball. 935 00:46:40,832 --> 00:46:42,100 Hej, Rhonda. 936 00:46:43,001 --> 00:46:46,437 Ne dopustite da vas netko prevari misleći da nemaš pravo glasa. 937 00:46:47,005 --> 00:46:49,340 Ljudi će zaklinjati svijet nije tvoje 938 00:46:49,474 --> 00:46:51,809 ali to je samo priča o strahu. 939 00:46:52,177 --> 00:46:53,778 Ako se oslobodiš, možda će morati pitati 940 00:46:53,879 --> 00:46:55,646 zašto su još uvijek zaglavljeni. 941 00:46:57,415 --> 00:46:58,683 Zapamti to. 942 00:47:00,485 --> 00:47:03,922 [publika plješće] 943 00:47:09,660 --> 00:47:13,064 [drndanje "Kuća izlazećeg sunca"] 944 00:47:26,044 --> 00:47:29,780 * Postoji kuća * 945 00:47:30,481 --> 00:47:34,319 * U New Orleansu * 946 00:47:34,385 --> 00:47:41,526 * Zovu Izlazeće sunce * 947 00:47:42,527 --> 00:47:47,532 * I bila je ruševina * 948 00:47:47,665 --> 00:47:51,402 * Od mnogih siromašnih djevojaka * 949 00:47:51,903 --> 00:47:55,506 * I ja, o Bože 950 00:47:55,573 --> 00:47:58,443 *Za jednu* 951 00:48:04,215 --> 00:48:06,017 *Idi reci* 952 00:48:06,117 --> 00:48:12,057 * Moja mala sestra * 953 00:48:12,190 --> 00:48:19,397 * Ne radi ono što sam ja učinio * 954 00:48:20,865 --> 00:48:25,070 * Kloni se te kuće * 955 00:48:25,170 --> 00:48:30,108 * U New Orleansu * 956 00:48:30,241 --> 00:48:36,081 * Zovu Izlazeće sunce * 957 00:48:36,214 --> 00:48:37,715 [Rhonda] Bio je to taj trenutak 958 00:48:37,815 --> 00:48:40,085 Otkrio sam nešto što sam oduvijek željela za sebe 959 00:48:40,185 --> 00:48:43,421 ali nikad razumio. 960 00:48:43,554 --> 00:48:46,791 Osoba kakva bih mogla biti kad bih samo bio dovoljno hrabar. 961 00:48:47,892 --> 00:48:50,128 Ja sam želio svijet znati. 962 00:48:51,296 --> 00:48:55,400 Danas sam samo to želio za tebe također. 963 00:48:56,434 --> 00:48:57,868 Mislim da izgledaš sjajno. 964 00:48:58,936 --> 00:49:00,605 Bez obzira što nosite. 965 00:49:05,343 --> 00:49:08,746 Pa možemo li snimiti ovu prokletu fotografiju već? dođi ovamo 966 00:49:08,846 --> 00:49:13,985 * Ispod izlazećeg sunca * 967 00:49:14,119 --> 00:49:16,321 [škljocanje kamere, zujanje] 968 00:49:25,096 --> 00:49:27,498 Mislim, vjerojatno sam rezala glave nam ionako. 969 00:49:27,999 --> 00:49:29,867 [smijeh] 970 00:49:32,337 --> 00:49:34,772 -Je li ona dobro? - Bit će. 971 00:49:34,872 --> 00:49:36,074 Je li to ono što ti i tvoji prijatelji 972 00:49:36,141 --> 00:49:37,475 raditi nakon škole sada? 973 00:49:37,575 --> 00:49:39,644 Planirate se pridružiti Nicole na toj zabavi 974 00:49:39,777 --> 00:49:41,646 -da nisam... -Jesi li ozbiljan? 975 00:49:42,647 --> 00:49:45,583 Optužuješ me da pijem zbog Nicole? 976 00:49:47,085 --> 00:49:48,619 Ti si taj koji je bio chain-eating dah mints 977 00:49:48,719 --> 00:49:50,621 otkad sam došao kući iz bolnice. 978 00:49:50,688 --> 00:49:52,557 Iskreno misliš Ne mogu to namirisati na tebi? 979 00:49:52,657 --> 00:49:54,692 Tjednima nisam popio piće. 980 00:50:02,133 --> 00:50:04,569 -[zvocanje] -Što radiš? 981 00:50:05,070 --> 00:50:07,272 Pokazujem ti kako je to biti špijuniran. 982 00:50:09,974 --> 00:50:12,110 - Nije dobar osjećaj, zar ne? - Imam tu aplikaciju 983 00:50:12,177 --> 00:50:15,380 jer sam znao da nisi biti iskren sa mnom. 984 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 Da, vjeruj mi, Znam taj osjećaj. 985 00:50:18,649 --> 00:50:21,052 Nema ništa unutra, Maddie. 986 00:50:21,886 --> 00:50:23,454 Maddie, prestani! 987 00:50:24,622 --> 00:50:25,890 Maddie, prestani! 988 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 [svira tmurna glazba] 989 00:50:27,625 --> 00:50:29,694 To je staro, Maddie. slušaj me 990 00:50:29,794 --> 00:50:32,297 Zar ne misliš da želim mamu? tko mi može pomoći? 991 00:50:32,363 --> 00:50:34,999 Zar ne misliš da želim mamu? s kim mogu razgovarati? 992 00:50:35,633 --> 00:50:37,235 Razlog mog nestanka prije svih tih tjedana 993 00:50:37,368 --> 00:50:38,436 bilo zbog tebe. 994 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 Tvoje piće me ubijalo. 995 00:50:41,672 --> 00:50:45,210 Osoba koja me povrijedila u toj kotlovnici si bio ti. 996 00:50:52,550 --> 00:50:54,085 Idem provjeriti Nicole. 997 00:50:55,086 --> 00:50:56,521 [glazba nestaje] 998 00:51:02,893 --> 00:51:04,061 [uzdahne] 999 00:51:06,531 --> 00:51:08,733 Imate svako pravo da se ljuti na mene. 1000 00:51:10,435 --> 00:51:11,969 Kad si mi govorio o onome što se dogodilo, 1001 00:51:12,069 --> 00:51:14,939 Htjela sam biti tu za tebe, jesam. 1002 00:51:16,374 --> 00:51:18,243 Ali sve što sam mogao čuti bilo je... 1003 00:51:18,809 --> 00:51:20,645 svi ljudi s kojim si bio, 1004 00:51:20,745 --> 00:51:22,513 ili bi mogao biti s njim, ako želiš. 1005 00:51:22,613 --> 00:51:24,282 i znam... 1006 00:51:26,284 --> 00:51:27,785 Napravio sam to o sebi... 1007 00:51:29,554 --> 00:51:30,988 i tako mi je žao. 1008 00:51:37,528 --> 00:51:39,330 Nikad nisam ulazio u svoj ožiljak. 1009 00:51:41,399 --> 00:51:42,533 Što? 1010 00:51:42,633 --> 00:51:45,236 Nisam bio spreman. 1011 00:51:45,336 --> 00:51:47,838 Nisam spreman. 1012 00:51:48,606 --> 00:51:50,975 Ne znam kad ću ikada biti. 1013 00:51:53,311 --> 00:51:55,980 I iskreno, Charley, 1014 00:51:56,514 --> 00:51:57,615 način na koji ste odgovorili 1015 00:51:57,715 --> 00:51:59,950 kad sam ti rekla nije baš pomoglo. 1016 00:52:00,050 --> 00:52:01,786 [Charley] Kako sam odgovorio? 1017 00:52:01,919 --> 00:52:03,721 Janet je ostavila tu poruku o resetiranju 1018 00:52:03,821 --> 00:52:08,426 posebno za tebe a ne možeš ni pokušati ući? 1019 00:52:08,826 --> 00:52:11,061 Da, mislim da sam riješio moja sramota dovoljna za jedan dan. 1020 00:52:11,162 --> 00:52:12,297 -Hvala. -Jurij. 1021 00:52:12,430 --> 00:52:15,366 Ne molim te. Ne slijedi me. 1022 00:52:18,969 --> 00:52:20,971 [tmurna glazba svira] 1023 00:52:28,746 --> 00:52:29,680 jao 1024 00:52:44,995 --> 00:52:46,531 Nije to za tebe. 1025 00:52:48,032 --> 00:52:49,099 Ne brini. 1026 00:52:51,135 --> 00:52:55,606 Idem u centar za liječenje za detoksikaciju. 1027 00:52:58,843 --> 00:53:00,611 Nikad te nisam htio povrijediti. 1028 00:53:03,113 --> 00:53:04,081 ja znam 1029 00:53:11,656 --> 00:53:14,091 - [Wally] Budi oprezan. - [Simon] Znam. 1030 00:53:14,692 --> 00:53:17,027 -I kloni se vode-- -Wally. 1031 00:53:17,562 --> 00:53:18,529 ja znam 1032 00:53:19,497 --> 00:53:20,698 Idemo. Stavi to na leđa. 1033 00:53:20,831 --> 00:53:24,302 Svjetlo upaljeno. U redu. Ne razmišljaj, samo idi. 1034 00:53:25,736 --> 00:53:26,704 [stenje] 1035 00:53:29,139 --> 00:53:30,074 [gunđa] 1036 00:53:33,811 --> 00:53:34,545 [gunđa] 1037 00:53:34,645 --> 00:53:37,214 [kapanje vode] 1038 00:53:52,062 --> 00:53:53,264 [Simon] O, moj Bože. 1039 00:53:54,365 --> 00:53:55,500 Treba mi još užeta! 1040 00:54:00,505 --> 00:54:01,439 [uzdahne] 1041 00:54:04,442 --> 00:54:06,076 [fijuk vjetra] 1042 00:54:28,165 --> 00:54:32,437 [svira jeziva glazba] 1043 00:54:36,240 --> 00:54:37,508 [uzdah] 1044 00:54:40,978 --> 00:54:43,147 [pucketanje struje] 1045 00:54:47,552 --> 00:54:48,519 Simon? 1046 00:54:50,321 --> 00:54:51,389 Simone! hej 1047 00:54:51,456 --> 00:54:53,924 [glazba se pojačava] 1048 00:54:54,024 --> 00:54:56,627 [progonno vokaliziranje] 1049 00:54:57,928 --> 00:54:58,963 [gunđa] 1050 00:54:59,930 --> 00:55:01,131 Simone! 1051 00:55:02,299 --> 00:55:04,702 -[vjetar zavija] -[škripa] 1052 00:55:05,169 --> 00:55:06,136 Što? 1053 00:55:11,809 --> 00:55:13,177 Oh, sranje. 1054 00:55:15,580 --> 00:55:19,584 ["Long Gone" Anne Waronker igranje]